woodwing

Corrección de textos para publicaciones impresas y en línea con la solución de Tansa Systems.

Zaandam, Holanda / Oslo, Noruega (11 de febrero de 2010) – WoodWing Software, (www.woodwing.com), proveedor de soluciones editoriales cross-media, y Tansa Systems (www.tansasystems.com), una compañía líder en corrección de textos, han anunciado una asociación tecnológica para asegurar la compatibilidad entre sus sistemas. La asociación formaliza la relación que ambas empresas ya tienen y permitirá realizar mercadeo cruzado, eventos conjuntos y otras formas de cooperación.

WoodWing ofrece una suite de innovadoras herramientas editoriales multicanal para editoriales de periódicos, revistas y libros así como para comunicaciones corporativas. Tansa proporciona corrección de textos centralizada y avanzada a Adobe InDesign, InCopy y editores de texto basados en Web, todos ellos componentes clave del sistema editorial Enterprise de WoodWing. La incorporación de la capacidad de Tansa para revisar redacción y estilo optimiza el proceso de edición.

"Hemos constatado que las empresas aun emplean demasiado tiempo en el proceso de edición de textos", dijo Morten Krøtø, Director de operaciones de Tansa Systems, AS. "Tansa ayuda a reducir los errores ortográficos, ahorra tiempo en la edición de textos y asegura la consistencia. Las dos compañías comparten una visión estratégica para simplificar y agilizar el proceso editorial. La combinación de nuestras soluciones será de gran beneficio para las editoriales de cualquier tipo y tamaño".

"Siempre estamos en busca de socios tecnológicos que apoyen nuestra filosofía de producto – ofrecer soluciones fáciles de usar, ayudar a los editores a hacer más en menos tiempo, dándoles una ventaja competitiva", dijo Erik Schut, Presidente de WoodWing Software. "Las herramientas de corrección de textos que ofrece Tansa Systems cumplen plenamente esta filosofía, por lo que nos complace agregar a Tansa a nuestro creciente equipo de socios tecnológicos".

La funcionalidad de Tansa va mucho más allá de la que proporcionan correctores ortográficos estándar. Varias aplicaciones pueden compartir los diccionarios personalizados que se guardan de forma centralizada. Y debido a que está basado en Web, puede compartirse en diversos lugares también. El sistema de corrección de textos de Tansa puede revisar el uso de las palabras, estilo, puntuación, separación silábica y una escritura de nombres consistente. Varios diccionarios personalizados pueden correr desde un solo servidor para manejar varios idiomas y sus perfiles. Los diccionarios centralizados de Tansa pueden aprender del uso del cliente y se actualizan regularmente, con lo que se asegura que estarán al día.

Acerca de Tansa Systems
Tansa Systems ha proporcionado su solución de corrección de textos a editoriales profesionales por más de una década. Lo usan algunos de los periódicos más grandes del mundo así como editoriales de revistas y de corporativos. Tansa tiene sus oficinas centrales en Oslo, Noruega, y cuenta con una sucursal en Estados Unidos. Para obtener más información por favor visite www.tansaystems.com

Acerca de WoodWing
WoodWing produce las soluciones más progresistas disponibles en el mercado para la producción de publicaciones print y en línea. Su rápido crecimiento a nivel mundial y su éxito en el espectro completo de editoriales, desde las pequeñas hasta las más grandes, demuestran que WoodWing proporciona las mejores herramientas al mejor precio. WoodWing Software se ubica en Zaandam, Holanda, y tiene empresas de ventas regionales en Europa, Estados Unidos, el Pacífico Asiático y Latinoamérica. Los clientes son atendidos a través de socios selectos. Por favor visite www.woodwing.com para obtener más información.

Contacto de prensa de Tansa Systems AS
Ann Martinsen Hårsaker
Tansa Systems AS
T: +47 22 07 16 40
E: amh[at]tansasystems.com

Contacto de prensa de WoodWing
Stefan Horst
PR Manager
WoodWing Software
T: 0049-151-12 72 63 62
E: stefan.horst[at]woodwing.com